文化是一座百花园，我愿做其间一只蝴蝶（中外青年说）

本文转自：人民日报海外版

“95后”人文自媒体创作者赵怡珊：

文化是一座百花园，我愿做其间一只蝴蝶（中外青年说）

一口流利英语、视效花哨大胆、融合传统题材与现代表达……这是“95后”人文自媒体创作者赵怡珊（网名：赵一娃Eva）的鲜明风格。4年间，她主创的双语文化科普账号@这是中国的From China及相关账号全网粉丝达90万，累计发布近340条双语文化科普视频。

从留学时遭遇文化偏见，到用镜头呈现文化的多彩斑斓，赵怡珊一直用行动促进中外文化交流。在她看来，文化是一座缤纷多彩的百花园，自己愿意做一只小小的蝴蝶，振翅将文化的芳香带向远方。

本期“中外青年说”，来听听这位“Z世代”自述她眼中的文化之美与文明互鉴。

挖掘文化富矿，促进人文交流

“I'm Eva, your bestie in China!”（我是一娃，你在中国的好朋友！）

身着漂亮的中国元素服装、元气满满地喊出这句口号，是我的标志性结束动作。不只一个人问过我：为什么要走上文化传播这条路？故事要从10年前说起。

我从小就对各种文化现象感兴趣。大学时，我独自来到澳大利亚留学，本想着在广阔天地间见识这个瑰丽的世界，没想到，在异国他乡的日子却是灰蒙蒙的。

那是我人生第一次被赤裸裸的文化偏见击中。比如，某些授课老师，因为我是一个东亚女孩，就在课堂问答时故意跳过我的名字；一些外国同学，对中国的印象还停留在几十年前；还有人公开发表对中国历史和边境问题的不实言论……

这段经历让我明白：一些西方人对文化的定义非常单一，拒绝理解和尊重不同文明间的差异。文化是美好的，人们不该戴上有色眼镜、带着优越心理去品评高低、评判优劣。于是，那时起，就有一个声音在我心底渐渐清晰：我想大声告诉世界，真实的中国是什么样的。

回国后，我从事了一段时间的教育工作。命运的拐点发生在2022年。那年夏天，某国际奢侈品牌自称推出一款原创廓形半身裙，却疑似撞衫中国马面裙造型。对此，我很有表达的冲动，便拍摄了一则视频，用英语科普马面裙的美学特色和发展历程，并探讨了“文化挪用”现象。当时，我就随意扎了个丸子头，出镜形象并不精致，视频包装也相对简单。没想到，这条视频一下“爆”了，后台收到了上万留言点赞。

这次意外走红，让我看到了传播的力量，也让我意识到：我可以发挥自身英语优势，向世界传递中国文化之美。于是，我开始了国际人文交流内容工作室的创业之路。

中国文化是一个富矿。这些年，我从中挖掘了许多有趣的选题：“间色五部曲”系列中，我们探讨了粉、蓝、绿、橙、紫等颜色的历史变迁，全网播放量上千万次；“是神话呀”系列中，我们梳理了天庭、修仙、神兽等概念，探讨了古人朴素的善恶因果观……这些视频都是中英双语的，许多网友夸我们“角度清奇”，感慨“原来文化这么有趣”，这让我们备受鼓舞。

很多人说，我们的视频有点“花里胡哨”。没错，我们经常使用高饱和撞色、中国文化元素拼贴、双语大字混排等方式，视觉风格的确很“大胆”。虽然做的是传统文化科普，但我们也想用新锐、年轻、时尚的方式呈现，拉近与年轻网友的距离。我们的最终目标，是为中国文化留下一个数字时代的“双语文化档案剪报”。

文化并非高高在上，而是与你我息息相关

作为一个文化内容创作者，常常有人问我：我们为什么要了解传统文化？它和当下的生活又有什么关联？

这个问题，我也曾问过自己。4年的内容创作经历让我明白，了解传统文化，绝不是为了积攒故纸堆中的冷门知识，而是寻找当下生活的一份遥远指南。

比如，每到年末，大家都忙着更新年终总结、用九宫格拼出跨年文图。我们突然联想到，古人是不是也热衷于记录和总结？于是，我们出了一期双语科普视频，一路追溯了结绳记事、岩画、汉字、造纸术等古代记录手段。我们发现，史官写国史、地方志写乡史、文人记日记、百姓把故事写进族谱和石碑，文明就这样被记录了下来。原来，记录在中国从来不只是文化精英的特权——每个中国人的故事，合起来就是中国故事。

我们还讲过紫色在各国文化中的“前世今生”：紫色曾一度被视为“卑贱之色”，是不纯的杂色，但也曾被推崇为贵族专属色、祥瑞之色。它承载过荣耀与权力，也曾“跌落神坛”。这让我感慨，其实每个人都可能变成紫色，被动面对世间各种声音，是非对错任他人评说。视频最后，我说出了自己的感悟：“无论我们是什么颜色，都是万千颜色中最独一无二的那个。”

当时，我正经历漫长的自我质疑和人生低谷。没想到，自愈时写下的文字，也治愈了屏幕前千千万万的人。很多人在评论区分享美丽的紫色照片，还有美国网友留言，“感谢科普”“我最喜欢紫色”。

你看，这就是文化的力量，它静水流深，如细雨无声润泽人心。看完我的视频，大家未必会记得某个细碎的知识点，但希望每位观众都能拾起对传统文化的兴趣，从中得到温暖治愈的力量。

当然，文化不仅是历史尘埃中的过往，更是活生生的当下。这两年，我们做了一些新尝试，走出摄影棚，走向广阔天地，去捕捉更真实的文化互动。

我们去过婺源、景德镇、敦煌等地，去现场记录鱼灯、打铁花、瓷器、飞天造型等中国文化符号。其中最难忘的，还要数在边境小城云南金平的拍摄经历。这里的人们太热情了，瑶族奶奶听说我要拍摄，换上了最隆重的红头瑶服饰；第一次见面的哈尼族阿姨，向我展示自己为女儿缝制了整整两年的传统嫁衣……这些都是拍摄脚本之外、不期而遇的惊喜。在金平的“中国·红河蝴蝶谷”，我看到数不清的蝴蝶漫天翩飞，金色蝶翼铺满整座山谷。我突然觉得，认真生活的金平人也是可爱的蝴蝶，不同民族的蝴蝶在这片土地共同起舞。

这些实地调研经历让我明白，文化从来不是高高在上的，它紧贴着土地，关系着我们每个人的生活。因此，我极力用色彩和国际化的表现形式，把相对传统的文化内容展现得快乐而明亮，同时也不局限于传统题材。文化就像时间一样，是连续的，从传统出发，最终抵达的是当下。

世界差异很大，但也相近相通

我经常看到有人说，做文化传播，商业转化难，而且容易招致误解与非议。这些情况确实存在，我也曾陷入流量的迷茫中。是什么让我一直坚持呢？我想，根源还在于我心底的热爱，且这份热爱得到了回响。

许多在海外生活的网友告诉我，他们会把我的视频发给自己的外国同事、寄宿家庭房东等，向他们科普中国文化。还有一些华人家长，把视频分享给自己正在学中文的孩子。

最近，我还收到了一封来自中国香港的、足足2页纸的全英文感谢信。在香港生活的11岁女孩Josie告诉我，原本自己觉得历史和文化很无聊，但自从看了紫色那期视频，就爱上了中国文化，“总之，我想让你知道，你在香港有我这样一位新朋友”。收到这封信，我既无比惊喜，也惶恐感动。

去年年初，许多外国网友涌入小红书平台，中外网民开始“对账”，进行点对点、心贴心交流。那时，我发了一则英语视频，不打灯、纯素颜，对着镜头袒露了这一路走来的心路历程，说到最后忍不住哽咽了。视频发出后，上千名中外网友私信评论，鼓励我继续坚持文化传播、勇敢绽放光彩，我明白，自己并不孤独。

这个频道的诞生，最初来自我在国外经历文化误解而产生的气愤与不甘，源于为中国文化正名的执念。但今天，我的心态已经平和了许多，开始包容地看待不同文化的差异与碰撞。因为深耕文化，我也开始不断探索：世界另一端的人们在过着怎样的生活？无数次的提问带着我解锁新的目的地、学习新的语言，在旅途中认识鲜活的新朋友。

其实，世界差异很大，但彼此也相近相通。同一时刻，也许江西的村民正在搭起架子晒秋，潮汕人家正准备拜月娘，南半球农户迎来开春，冰岛的农场主正筹备“圈羊节”……世界各处，大家都扛着各自生活的重量，守着祖辈留下的传统用心生活。人类正是因为这份对现在的热爱和对远方的相信，才留下那么多美好的故事和动人的瞬间。

我想，文化是个百花齐放的大观园，我愿做其间一只蝴蝶，一再蜕变，一再祝愿，不停挥舞翅膀，把文化的芳香带向远方。

（本报记者 吴雪聪采访整理）