韩国李在明女翻译走红，双料学霸托福满分颜值高，黑裙白领有范

韩国总统身边这位女翻译火了？网友一查履历都沉默了不晓得该羡慕哪点

韩国时间2025年10月15号，首尔清溪台新办公楼里，李在明接待瑞典王储公主。外头保安一圈一圈，里头媒体长枪短炮排成一条线，大家本来以为就是个正常外交活动，聊减碳、聊氢能源那一套。结果现场镜头一转，全网目光一下子都跑到他旁边那位女翻译身上去了。

那天她穿一条黑色职业连衣裙，料子挺括，不反光，站在那很安稳。腰线收得刚刚好，不紧不松，坐下也不绷，肩线很平，领口不低，里面搭了件带白色小翻领的内搭，脖子那一圈白色刚好压住整身黑色的闷。脚上黑白拼色小高跟，跟不算高，走路稳稳的，黑色接裙子，白色接领子，整个人从上到下干干净净。现场灯光底下，她拿着文件夹，翻页时手指压得很平，指甲是那种透明护甲油，什么乱七八糟的装饰都没有。

有记者当场在那儿小声嘀咕，说这人是谁？韩国明星新出道的吗？旁边工作人员说一句：翻译，叫赵周妍。网上一搜，才发现来头不算小。早些年在高丽大学，又去梨花女子大学读过书，两个学校都算他们那边比较硬的牌子。高中托福考满分，这个纪录到现在都没别的学生破掉，说不准还有老师拿她当传说给新生上课说。

她会的语言多，英语、法语、德语是常规，说瑞典语才是关键。韩国国内会这个的人，不到二十个。她以前在平昌冬奥那会儿就出现过，零下十五度，冰球场边上，站着给三国代表团做口译，一站就是六个小时。那时视频也有人扒出来过，穿着厚羽绒服，嘴边冒白气，耳机线从帽子里绕出来，手里冻得红彤彤还拿着稿子记笔记。

这次会谈前，同事讲她准备得挺狠，提前几个星期就把自己关办公室，桌上摊一堆论文复印件，环保、碳排、氢能源、储能技术这些，一篇一篇划重点。她自己做了个术语表，三百多条，用颜色区分，韩语一列，英语一列，瑞典语一列。晚上九点多清洁工进来打扫，她还戴着耳机练发音，不晓得的人路过以为是哪个学生在赶期末。

她家人情况，她平时不讲，采访被问到，最多说一句：家里人挺支持。外面有人八卦，说她老公家底不错，也有人说她单身，说法一堆。她从来不回应，通通当没看见。朋友圈也设置得很严，能看到的大部分是开会照片、稿件、书、电脑屏幕。生活照偶尔有一两张，跟同事去吃个韩国烤肉，桌上全是小菜，啤酒杯里冰块都没化开。

其实她刚做翻译那几年，过得也不轻松。以前有一次在一个国际论坛，她中途被临时叫去救场，前一位翻译跟嘉宾沟通出问题，现场有点尴尬。她上去接话，有嘉宾事后以为她也是临时兼职，没拿太当回事，说话很快，带点情绪。后来视频被剪在一起传到网上，有人说她翻错，有人说嘉宾说得急，双方都有误会。那段时间评论区很吵，她把社交账号关通知，照常早上八点进办公室，把那次会的录音一段一段拉出来对。

这次李在明和瑞典王储坐那边，她站侧后方一点，翻译时眼睛看着对方嘴型，手里笔几乎没停过。中间涉及到“氢燃料储存压力标准”“碳捕捉技术商业化”这些词，她没卡壳，语速稳稳地平过去了。有韩国网友直接在社区里发帖，说这颜值去当演员都行了，结果人家偏偏选了做翻译。还有中国网友在那边评论，说她下颌线比很多女明星还利落，皮肤状态看着也不像42岁。

她的衣柜估计都挺简单，常见的就是黑色、藏青、米白这三类。黑裙配白领子，藏青西装配米色衬衣，鞋子不是纯黑就是黑白拼，基本不见亮眼的大红大绿。换言之，她是想让大家先记住翻译内容，再去注意她穿啥。有人吐槽她穿得太保守，有人夸她专业，这些声音她听不听，不晓得。

大家讨论得起劲，有羡慕她天赋的，有感叹她努力的，也有人看着觉得压力大。反正放在那儿，赵周妍这个人，说不准以后还会冒出来几次，等一下又去什么国际场合，网上一刷，又是她那条黑裙白领子